traverse 辿って操作